その者の名前・・・春香だ！ The Girl who calls「Haruka」Ver2

―――「司令は三つにわけられる」

14 FEB,. 14 2007 YOKOSUKA GROUND SELF-DEFENSE FORCE BASE

あいつか

Oh her?

ああ　知ってる

Yeah. I know her.

話せば長い

It's going to take a while.

古い話だ

It happened years ago.

知ってるか？

Did you know

司令は３つに分けられる

there are three kind of commanders?

強さを求める奴（人間）

Those who seek strength,

プライドに生きる奴（人間）

those who live for pride,

戦況を読める奴（人間）

and those who can read the tide of battle.

この３つだ

Those are the three.

奴は―

And her -

確かにエース（司令）だった

She was a true commander.

彼女は『山伏の龍忍』と呼ばれた傭兵

She was a fighter pilot they called "Itinerant priest's Ruushino".

私が追う　『ある人物』

の元同僚

She was a colleague of the "girl" I seek.

４年前

4 years ago,

世界を巻き込んだ戦争があった

there was a war that engulfed the world

―『イラク戦争』

- "The Iraq War".

その空に軌跡を描き

And in that war was a pilot

歴史から消えた

戦闘機乗りがいた

who trailed across the sky and disappeared from history.

畏怖と敬意の狭間で生きた

一人の傭兵

She was a lone mercenary who inspired both fear and admiration.

私は『彼女』を追っている

"She" is the girl I seek.

そして

And so -

『山伏』の言葉で物語の幕は上がる

with the words of "Itinerant priest'", the curtain rises.

あれは　雪の降る寒い日だった

It was a cold and snowy day.

23 MAY., 2003 NEW YORK AIR BASE, AMERICA

それ、２回目

場数を踏む度あいつの強さが目についた

Everytime I flew with her, her skill stood out.

ひたすらに強い

She was unstoppable.

※騎士

冷徹さとプライドを併せ持つ―

She was cool-headed and proud.

戦闘のプロフェッショナル

A combat professional.

死神とはよく言ったものだ

God of death fit her perfectly.

戦いの女神が

ついてるのかもな

Maybe the girl was blessed by the goddess of war.

※兵士

瞬時に戦況を見極め―

She would ascertain the situation in an instant -

戦況を変える

and changed the tide of battle.

戦いの申し子

She was born for combat.

死神と呼ばれるのも納得だ

It was no wonder they called her God of death.

並んで飛ぶこっちは苦労するがな

That said, it was hell trying to keep up with her.

※傭兵

戦場がどこであろうとも

純粋に力を信じてた

It didn't matter where the battlefield was, the girl had complete trust in her own powers.

戦いの申し子

She was born for battle.

全てをなぎ倒す死神

A God of death who struck down all opposition.

並んで飛ぶやつの苦労は

お構いなし

She paid no heed to the troubles of those who flew with her.

気が付けば

Before long,

いろんな奴が

あいつを見てた

everyone had taken notice of her.

出撃のたび

見送りが増えてたなぁ

More and more would show up to watch her go off on sortie.

他の傭兵も　整備兵までもだ

Mercenaries or maintenance crew, it didn't matter.

皆あいつの姿を

目に焼き付けようとしてた

People wanted to burn her image to their memories.

俺も―

Hell -

もう少し見ていたかった

they weren't the only ones.